1
00:00:14,432 --> 00:00:16,058
Lebih dari 100 tahun yang lalu,
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
Titan tiba-tiba muncul
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
dan melahap sebagian besar umat manusia,
menghancurkan peradaban.
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,571
Yang selamat membangun
5
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
tiga dinding konsentris besar
6
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
untuk mencegah invasi Titan lainnya,
7
00:00:33,409 --> 00:00:37,413
dan mengatur kehidupan yang damai di dalam.
8
00:00:38,831 --> 00:00:43,169
Tapi meski di tembok
telah berdiri selama 100 tahun,
9
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
tidak ada jaminan
10
00:00:45,838 --> 00:00:47,131
mereka tidak akan jatuh hari ini.
11
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Dia dipecat lagi!
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
Anak yang putus asa.
13
00:00:57,850 --> 00:00:59,143
Eren? Lagi?
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
Apa yang harus dilakukan dengannya...
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,022
Memangnya apa yang harus dilakukan.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
Maaf, Ayah,
17
00:01:10,321 --> 00:01:11,572
Saya harus keluar.
18
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
Akan menemui Eren?
19
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Katakan padanya!
20
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Aku kehabisan pekerjaan.
21
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
aku pergi sekarang.
22
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Jelaskan.
23
00:01:20,915 --> 00:01:22,458
Bukit yang biasa, aku yakin.
24
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
- Hati-hati.
- Hai.
25
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
- Selamat datang!
- Bolehkah aku minta minyak lobak?
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Ini adalah hasil panen yang bagus tahun ini.
27
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
- Tangki penuh.
- Tentu saja.
28
00:01:37,765 --> 00:01:39,100
Minggir!
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
Armin!
30
00:01:49,068 --> 00:01:51,529
Benda yang kau buat untukku ini, rusak.
31
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Melihat?
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Saya akan memperbaikinya nanti.
33
00:02:01,789 --> 00:02:04,083
Jangan terlalu lama!
34
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
Oh maaf.
35
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Apa Mikasa ada di sini?
36
00:02:30,025 --> 00:02:31,026
Mikasa?
37
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Mikasa!
38
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Ya?
39
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
Eren!
40
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Aku tahu kamu akan berada di sini.
41
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Hal ini membuat orang menjauh.
42
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Itu berbahaya.
43
00:03:30,628 --> 00:03:31,670
Santai saja.
44
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
Itu bom tak berguna.
45
00:03:36,050 --> 00:03:37,134
Eren!
46
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Aduh...
47
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
Bagaimana jika itu meledak?
48
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
Jadilah itu.
49
00:03:45,476 --> 00:03:46,602
Saya tidak keberatan
50
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
jika itu meledakkan kita semua.
51
00:03:54,652 --> 00:03:56,779
Kudengar kau dipecat lagi.
52
00:03:57,238 --> 00:03:59,114
Baru sebulan bekerja.
53
00:03:59,782 --> 00:04:01,492
Lebih lama dari pertunjukan keamanan.
54
00:04:01,992 --> 00:04:04,995
Mengapa kamu tidak pernah bisa bertahan pada sesuatu?
55
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Apa yang ingin kamu lakukan?
56
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Apakah kamu bahagia?
57
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
hanya mengambil alih untuk ayahmu?
58
00:04:17,132 --> 00:04:19,260
Lihat, ini menggunakan baterai.
59
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
"Baterai"?
60
00:04:24,390 --> 00:04:27,434
Saya ingin membuat lebih banyak hal seperti ini.
61
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
Berhati-hatilah agar Anda tidak ditangkap.
62
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
Dan kamu, Mikasa?
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
- Aku?
- Ya.
64
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
saya hanya...
65
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Apakah Anda puas?
66
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
Distrik Dalam penuh dengan
gedung-gedung besar dan orang-orang kaya.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,015
Dan banyak hal yang tidak dapat Anda temukan di sini.
68
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Apakah kamu tidak ingin pergi?
69
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Lalu bagaimana dengan di luar Tembok?
70
00:05:20,738 --> 00:05:21,989
Lahir di dalam Tembok,
71
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
dan mati di dalamnya...
72
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Anda baik-baik saja dengan itu?
73
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
saya...
74
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Tidak.
75
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
aku hanya seperti...
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Hal ini.
77
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Tunggu...
78
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Hei, coba kulihat.
79
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
Lihat.
80
00:06:08,494 --> 00:06:09,661
Seorang wanita?
81
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
Lautan.
82
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
"Laut"?
83
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Air besar yang Anda sebutkan?
84
00:06:15,125 --> 00:06:17,920
Benda biru ini pastilah lautan.
85
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Laut?
86
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
Jadi itu nyata.
87
00:06:22,299 --> 00:06:25,469
- Bukan kolam?
- Satu miliar kali lebih besar.
88
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
Itu benar-benar ada di luar sana?
89
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
Seperti yang saya katakan.
90
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Aku ingin tahu apakah burung itu
91
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
telah melihat lautan.
92
00:06:57,751 --> 00:06:59,545
Ingin melihatnya?
93
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Melindungi Tembok, bukan manusia.
94
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Persetan dengan pekerjaan itu.
95
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Ayo pergi.
96
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Tunggu sebentar.
97
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Kita tidak bisa mendekatinya.
98
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
Lewat sini.
99
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Cepat, ke sini.
100
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Ini akan baik-baik saja.
101
00:08:03,775 --> 00:08:05,027
Hati-hati.
102
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Benar?
103
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
Belum pernah melihat Tembok sedekat ini.
104
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Ayo pergi.
105
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Saya tidak perlu pergi sekarang.
106
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Lalu kapan?
107
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Jika Anda memanjat Tembok, Anda akan dieksekusi.
108
00:09:09,967 --> 00:09:13,470
Dan mereka bilang bagian luarnya penuh dengan Titan.
109
00:09:13,554 --> 00:09:16,848
Karena bom yang sangat besar,
hanya Titan yang bisa bertahan hidup di luar.
110
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
Anda benar-benar percaya pada Titans?
111
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
Tidak ada yang pernah melihatnya selama lebih dari 100 tahun.
112
00:09:25,148 --> 00:09:28,652
Namun kami bersembunyi di sini, takut pada mereka.
113
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
Aku muak dengan hal itu.
114
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
Mungkin di sisi lain
115
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
adalah surga.
116
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
Hei, apa yang kamu lakukan?
117
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
Anda pemberontak!
118
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Datang!
119
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Ini terlarang!
120
00:09:50,632 --> 00:09:52,634
Jangan sentuh dia!
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Berhentilah menolak!
122
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Itu tidak pantas!
123
00:09:58,682 --> 00:09:59,808
Armin, jangan!
124
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
Itu sudah cukup.
125
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Anda akan dieksekusi!
126
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Hei, hei...
127
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Anda belum berubah.
128
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Pak tua Souda...
129
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Serahkan ini padaku.
130
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Kalian bisa pergi. Hai!
131
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Mereka hanya anak-anak.
132
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Di Sini.
133
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Pergi.
134
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Berlangsung.
135
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
Jadi, mencoba pamer di hadapannya?
136
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Bukan seperti itu.
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Saya mengerti, saya mengerti.
138
00:10:46,688 --> 00:10:50,233
Saya ketahuan melakukan hal yang sama saat masih kecil.
139
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
Aku meminta ibumu untuk ikut.
140
00:10:56,198 --> 00:10:59,117
Tapi ayahmu akhirnya memenangkannya.
141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Ini bukan tentang itu.
142
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
Itu hanya membuatku kesal.
143
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
“Bahkan surga pun bisa menjadi penjara
144
00:11:13,507 --> 00:11:16,593
"jika kamu memperhatikan dindingnya."
145
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Sekarang, jangan beritahu yang lain tentang hal ini.
146
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Kami memulai pengintaian.
147
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Seorang pramuka?
148
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Anda akan keluar?
149
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Bohong, itu akan gagal lagi.
150
00:11:33,777 --> 00:11:37,572
Itu tidak akan terjadi. Sepertinya
dewan akhirnya akan mengesahkannya.
151
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Ketidakpuasan masyarakat semakin meningkat.
152
00:11:43,203 --> 00:11:44,788
Kamu benar-benar
153
00:11:45,372 --> 00:11:47,290
pergi ke luar Tembok?
154
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
Kami sedang membentuk Resimen Pramuka.
155
00:11:50,961 --> 00:11:52,295
Eren,
156
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
bagaimana dengan itu?
157
00:11:56,800 --> 00:11:58,552
Begitu kita menemukan lahan baru,
158
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
kita bebas tinggal dimana saja.
159
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Mikasa.
160
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- Gempa bumi?
- Terlalu besar untuk gempa.
161
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Temboknya bergetar.
162
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Itu dari luar.
163
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Eren, tidak!
164
00:13:02,240 --> 00:13:05,744
Jadi itu nyata.
165
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Ini lebih tinggi dari Tembok.
166
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
Ini tidak mungkin...
167
00:13:09,706 --> 00:13:11,792
Saya pikir kita aman!
168
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Ada sesuatu di sana.
169
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Apa itu?
170
00:13:28,850 --> 00:13:30,769
Ingat latihan kami!
171
00:13:50,288 --> 00:13:52,916
Berlari! Tembok itu akan ditembus!
172
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Kota!
173
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
Hai! Jalankan ke sini!
174
00:14:30,954 --> 00:14:32,622
Arahkan meriam ke Titan!
175
00:14:32,664 --> 00:14:34,291
Arahkan meriam ke Titan!
176
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
- Siapkan meriamnya!
- Buru-buru!
177
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Siapkan meriamnya!
178
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Kami tidak punya izin
179
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
belum menggunakan bubuk mesiu...
180
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
Cepat, mereka datang!
181
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Buru-buru!
182
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
Jangan panik! Ingat latihannya!
183
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
Lihatlah wajah-wajah itu...
184
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Siapkan meriamnya!
185
00:16:29,864 --> 00:16:32,075
- Tarik mereka masuk!
- Ya, tuan!
186
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Siapkan meriamnya!
187
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
Ternak.
188
00:16:36,913 --> 00:16:38,415
Sapi, sapi.
189
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
- Siap menembak!
- Api!
190
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
Ini sukses!
191
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Apakah kita mendapatkannya?
192
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Legenda itu benar adanya.
193
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
Mereka abadi.
194
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Muat ulang!
195
00:17:28,048 --> 00:17:29,507
Muat ulang!
196
00:17:29,591 --> 00:17:30,633
Ayo!
197
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Buru-buru!
198
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
199
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
Tidak ada harapan.
200
00:17:38,308 --> 00:17:39,642
Bunuh Titannya!
201
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Bantu aku! aku minta maaf...
202
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
aku minta maaf!
203
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Pemimpin Pasukan! Pemimpin Pasukan!
204
00:18:35,657 --> 00:18:36,699
Ayo lari!
205
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Armin!
206
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
Hal itu tidak akan...
207
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Aku akan memeriksa rumahku!
208
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Armin, lari...
209
00:20:09,459 --> 00:20:12,086
Itu ayah Armin.
210
00:20:53,878 --> 00:20:55,171
Ayo pergi!
211
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
Jangan menangis!
212
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
Biarkan kami masuk!
213
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Jangan mendorong!
214
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Tunggu!
215
00:21:22,699 --> 00:21:23,992
Tunggu!
216
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Wanita itu...
217
00:21:26,369 --> 00:21:27,578
aku akan pergi.
218
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
Bangun! Bangun!
219
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Aku akan mengambil bayinya.
220
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
Mikasa!
221
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Itu saja, tutup!
222
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
Sekarang! Tutup pintu itu!
223
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Mikasa!
224
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
Mengapa?
225
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
Masih ada ruang!
226
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
Jangan berani-berani membukanya!
227
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
Para Titan datang!
228
00:22:19,339 --> 00:22:22,342
Hanya berusaha menyelamatkan diri...
229
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Mikasa!
230
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
Mikasa.
231
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
Tahan dia!
232
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Biarkan aku pergi!
233
00:22:54,374 --> 00:22:55,833
Mikasa!
234
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Mikasa...
235
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Tolong!
236
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Dua Tahun Kemudian
237
00:26:10,152 --> 00:26:12,488
Harga untuk tahun-tahun kedamaian kita
238
00:26:13,823 --> 00:26:16,033
dibayar dengan tragedi.
239
00:26:18,619 --> 00:26:21,038
Tembok Luar di Distrik Monzen
240
00:26:22,206 --> 00:26:25,459
dihancurkan oleh Titan
lebih besar dari yang pernah dibayangkan.
241
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Tidak mampu melawan gelombang Titan,
242
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
kami meninggalkan zona pertanian
243
00:26:34,010 --> 00:26:37,722
dan mundur ke balik Tembok Tengah
ke zona komersial.
244
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
Dengan gerombolan pengungsi
245
00:26:43,686 --> 00:26:46,397
dan hilangnya lahan pertanian,
246
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
kekurangan pangan kita menjadi sangat parah.
247
00:26:52,403 --> 00:26:54,238
Untuk merebut kembali lahan pertanian kami,
248
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
kita harus memulihkan Tembok Luar yang rusak.
249
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Ini, kami bersumpah!
250
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
Hal ini untuk menjalankan misi bergengsi ini
251
00:27:05,291 --> 00:27:08,377
bahwa Anda semua telah menyelesaikan pelatihan Anda.
252
00:27:09,545 --> 00:27:11,380
- Pemimpin Pasukan Senjata Hans.
- Pak!
253
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Hari-hari kita diinjak-injak
oleh Titans sudah berakhir.
254
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Sekarang kami memiliki perlengkapan mobilitas segala arah!
255
00:27:32,318 --> 00:27:34,403
Dengan ODMG,
256
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
kemenangan akan menjadi milik kita!
257
00:27:40,618 --> 00:27:43,037
Di titik transit Omotemachi,
258
00:27:43,412 --> 00:27:46,749
kami akan bergabung dengan tim pengintaian
dipimpin oleh Kapten Shikishima.
259
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Kapten Shikishima!
260
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Kami akan berangkat ke Monzen saat matahari terbenam.
261
00:27:55,007 --> 00:27:58,260
Semoga Anda berjuang demi kehormatan
roh perang mati.
262
00:27:59,011 --> 00:28:00,388
Berikan hatimu!
263
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
Berikan hatimu!
264
00:28:10,606 --> 00:28:12,942
Aku akan kembali, jadi jagalah Ibu.
265
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
Keluarga ada di tangan Anda.
266
00:28:18,155 --> 00:28:21,283
Nah, itu putri yang baik.
267
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
Kamu selalu rakus,
268
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
jangan pernah menjadikan dirimu berguna...
269
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
Sasha, ambil mereka! Angkat, kataku!
270
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
- Saya minta maaf.
- Lakukan saja, Sasha.
271
00:28:31,627 --> 00:28:33,546
Saya tidak bisa mendapatkannya.
272
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
Jean, anakku, kamu harus membalas dendam untukku.
273
00:28:37,216 --> 00:28:40,511
Jean, jadilah kebanggaan klan kami.
274
00:28:40,594 --> 00:28:43,347
Tawarkan jiwamu
kepada roh-roh perang yang mati...
275
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
Jean! Jean!
276
00:28:45,683 --> 00:28:46,976
Anakku!
277
00:28:47,017 --> 00:28:49,812
Ibu hanya akan menjadi seperti itu
pergi sebentar, oke?
278
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
Jadilah gadis yang baik dan...
279
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Riko!
280
00:28:54,024 --> 00:28:55,317
Riko!
281
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Hei, jangan menangis, adikku...
282
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Hei, hei...
283
00:29:02,783 --> 00:29:06,120
Koyuki, siapa ini?
Apakah ini seharusnya aku?
284
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
Agak gemuk menjadi diriku, bukan?
285
00:29:08,664 --> 00:29:12,001
Hei, jangan menangis, aku akan baik-baik saja.
286
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
Menangis sayang.
287
00:29:21,427 --> 00:29:23,345
Tidak ada yang akan menunggu kita.
288
00:29:28,434 --> 00:29:29,685
Tuan.
289
00:29:41,447 --> 00:29:43,616
Di sini, Anda dapat memilikinya.
290
00:29:47,453 --> 00:29:48,454
Terima kasih.
291
00:29:50,164 --> 00:29:53,167
Koyuki, kakakmu berangkat sekarang.
292
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Saudaraku...
293
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
Koyuki, ayo pergi.
294
00:30:08,057 --> 00:30:09,391
Di Sini.
295
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
Terima kasih.
296
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Itu milikku.
297
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Tuan Souda.
298
00:30:27,785 --> 00:30:29,078
Armin.
299
00:30:29,787 --> 00:30:30,913
Pak tua Souda?
300
00:30:31,997 --> 00:30:33,207
Eren?
301
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
Jadi kamu masih hidup!
302
00:30:47,805 --> 00:30:48,931
Jadi sekarang...
303
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Kalian juga.
304
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Ya, semua orang mati.
305
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
306
00:31:10,995 --> 00:31:13,455
- Itu salahku.
- Itu tidak benar.
307
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
Itu sebabnya
308
00:31:22,798 --> 00:31:24,592
Aku akan membunuhnya.
309
00:31:24,633 --> 00:31:26,677
Balas dendam pada Titans, ya?
310
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
Membunuh satu atau dua
311
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
tidak akan membuat perbedaan, kau tahu.
312
00:31:43,861 --> 00:31:45,988
Lalu mengapa Anda menjadi sukarelawan?
313
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
Untuk melihat istri dan anak saya.
314
00:31:51,827 --> 00:31:52,912
Mereka sedang menunggu.
315
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
Permisi!
316
00:32:05,007 --> 00:32:06,550
Siapa kamu?
317
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Saya minta maaf.
318
00:32:12,389 --> 00:32:15,517
Apakah kamu sudah selesai?
319
00:32:22,524 --> 00:32:24,735
Apakah kamu mendengarkan?
320
00:32:25,778 --> 00:32:27,655
Lihat, sekarang,
321
00:32:27,696 --> 00:32:29,490
Tembok Luar di Monzen
322
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
ada lubang di dalamnya seperti ini.
323
00:32:32,868 --> 00:32:35,204
Jadi kami meledakkan bagian ini
324
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
untuk menutup lubang itu.
325
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Tembok di sini menjadi lebih pendek,
326
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
tapi tingginya dua kali lipat Titan.
327
00:32:43,963 --> 00:32:47,341
Jadi kita bisa berhenti lagi
Titans masuk.
328
00:32:48,092 --> 00:32:50,844
Itulah Misi Restorasi Tembok Luar.
329
00:32:50,886 --> 00:32:52,388
Setelah kita menutup lubang itu,
330
00:32:52,429 --> 00:32:54,473
kami memusnahkan para Titan di dalam!
331
00:33:00,312 --> 00:33:01,939
Sash.
332
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
Tapi restorasi sebelumnya
misi gagal total.
333
00:33:10,948 --> 00:33:13,534
Mereka diserang oleh Titan
sebelum mencapai Tembok,
334
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
dan kehabisan bahan peledak.
335
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
Kami tidak lagi memiliki materi
untuk membuat bom.
336
00:33:19,832 --> 00:33:23,752
Yang tersisa hanyalah
bahan peledak terakhir di Omotemachi.
337
00:33:26,797 --> 00:33:28,090
Jika kita gagal,
338
00:33:29,800 --> 00:33:32,261
itu akan menjadi akhir umat manusia.
339
00:33:37,141 --> 00:33:38,434
Kami tidak punya pilihan.
340
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
Anda tidak perlu melakukannya.
341
00:33:45,566 --> 00:33:48,610
Pipsqueaks seperti Anda hanya menghalangi.
342
00:33:51,155 --> 00:33:54,033
Bukan hanya kamu, lihatlah sekeliling.
343
00:33:54,992 --> 00:33:57,202
Hanya sekumpulan gelandangan tak berguna.
344
00:33:59,204 --> 00:34:01,623
Ini merupakan perang gesekan yang panjang.
345
00:34:02,624 --> 00:34:05,461
Pasti akan ada
orang-orang yang lebih berpengalaman.
346
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Tentu.
347
00:34:07,629 --> 00:34:12,259
Tapi bahkan Resimen Pramuka
terhapus dalam misi ini.
348
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Sebaliknya, kita punya
349
00:34:17,139 --> 00:34:19,850
seorang gadis kentang yang pikirannya
hanya makan...
350
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Tolong, sebentar.
351
00:34:27,149 --> 00:34:29,276
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
352
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Maaf, nona.
353
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
Lahan pertanian tidak mencukupi.
354
00:34:38,077 --> 00:34:41,080
Tapi saya diberitahu para pekerja
tidak akan pernah kelaparan.
355
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Seberapa naifnya kamu?
356
00:34:44,166 --> 00:34:46,376
Orang tuamu menjualmu untuk menghemat biaya.
357
00:34:50,130 --> 00:34:53,717
Anda semua datang ke sini karena
kamu tidak dapat menemukan pekerjaan.
358
00:34:54,510 --> 00:34:58,847
Sekarang aku sedang disamakan dengan
dasar bajingan yang datang ke sini hanya untuk mati.
359
00:35:00,891 --> 00:35:02,935
Hentikan pembicaraan tentang kematian ini.
360
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini!
361
00:35:09,525 --> 00:35:11,777
Aduh, Aduh, Aduh...
362
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
363
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
Burung cinta sialan, cari kamar.
364
00:35:22,121 --> 00:35:23,747
Dia tampak kesal.
365
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
Dia takut pada Titan.
366
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
Anda berhasil.
367
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
Titan tidak berarti apa-apa bagiku.
368
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
Apakah Titan punya puting?
369
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Apakah mereka punya puting?
370
00:35:45,602 --> 00:35:47,896
Anda berbicara besar karena belum pernah melihatnya.
371
00:35:49,898 --> 00:35:52,234
Hanya bocah manja dari pedalaman.
372
00:35:57,030 --> 00:35:59,158
- Katakan itu lagi.
- Mereka tidak melakukannya!
373
00:36:01,702 --> 00:36:05,414
Sudah kubilang, Titan punya
tidak ada organ reproduksi.
374
00:36:06,206 --> 00:36:08,292
Jadi mereka juga tidak punya puting.
375
00:36:08,375 --> 00:36:10,711
Bagaimana mereka menyebar adalah sebuah misteri.
376
00:36:11,628 --> 00:36:14,840
Saya ingin membedahnya,
tapi mereka menguap saat mati.
377
00:36:15,174 --> 00:36:17,259
Jadi aku butuh Titan hidup!
378
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Saya ingin melakukan ini!
379
00:36:25,601 --> 00:36:27,603
Berkumpul dalam 10 menit untuk pemeriksaan perlengkapan.
380
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
Ya, tuan!
381
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
Ah, itu mengingatkanku...
382
00:36:36,653 --> 00:36:40,574
Ada seorang pria yang ditinggalkan
gadisnya ketika dia melihat Titan.
383
00:36:42,034 --> 00:36:44,203
Pasti dia juga kehilangan kacangnya.
384
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
Hei, hentikan! Hentikan!
385
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Kenapa kalian berdua selalu melakukannya?
386
00:36:58,634 --> 00:37:00,594
Sannagi, turunkan aku!
387
00:37:05,515 --> 00:37:06,808
Lepaskan aku!
388
00:37:09,478 --> 00:37:10,896
Kita berkumpul jam 10.
389
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Hei, tambah kecepatannya!
390
00:37:33,168 --> 00:37:34,628
Lewat sini!
391
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Ayo cepat!
392
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
Jangan ketinggalan!
393
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
Ini akan baik-baik saja.
394
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
Anda akan pulang.
395
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
Anda dari Monzen, kan?
396
00:38:06,368 --> 00:38:07,536
Semua orang meninggal.
397
00:38:08,745 --> 00:38:10,330
Aku juga ingin pulang.
398
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
Sannagi, apakah kamu berasal dari peternakan Yuen?
399
00:38:16,461 --> 00:38:19,506
Ya, aku ingin pulang dan bertani lagi.
400
00:38:20,590 --> 00:38:22,718
Untuk saudara-saudaraku.
401
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Saya akan melakukan apa pun untuk mereka.
402
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
Jalan lama menuju Omotemachi.
403
00:38:32,311 --> 00:38:35,897
Titan tidur di malam hari,
dan mata mereka tidak akan berfungsi pula.
404
00:38:35,939 --> 00:38:38,025
Jadi kita akan langsung menuju Omotemachi saat fajar.
405
00:38:38,066 --> 00:38:40,068
Tapi jangan meninggikan suaramu.
406
00:38:40,736 --> 00:38:42,988
Titan sangat responsif terhadap suara manusia.
407
00:38:43,572 --> 00:38:44,906
Dan para Titan lainnya akan menyadarinya.
408
00:38:44,990 --> 00:38:46,908
Gigit lidahmu sebelum berteriak!
409
00:38:46,992 --> 00:38:51,079
Jika kamu tidak ingin mati,
sampai ke Omotemachi saat fajar.
410
00:38:51,455 --> 00:38:53,248
- Buka gerbangnya!
- Buka gerbangnya!
411
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
Siap untuk pindah, Pak!
412
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Keluar.
413
00:39:25,280 --> 00:39:28,617
“Abaikan semua harapan, kamu yang masuk ke sini.”
414
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
Melewati neraka ini, Dewi
menunggu di Omotemachi.
415
00:40:07,823 --> 00:40:08,990
Dewi?
416
00:40:09,408 --> 00:40:10,450
Anda tidak tahu?
417
00:40:10,492 --> 00:40:13,662
Wanita pembunuh Titan
pemimpin pasukan di bawah Shikishima.
418
00:40:14,496 --> 00:40:17,416
Mereka bilang dia membunuh
10 Titan dalam setengah tahun.
419
00:40:18,834 --> 00:40:21,837
Kedengarannya lebih seperti Grim Reaper
daripada seorang dewi.
420
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
- aku takut.
- Jangan khawatir.
421
00:41:25,734 --> 00:41:27,360
Ada sesuatu di sana.
422
00:41:27,903 --> 00:41:29,571
Hentikan kendaraan.
423
00:41:33,325 --> 00:41:35,202
- Sudah sampai di sana?
- Sangat pagi.
424
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
Apa yang terjadi? Ini bukan Omotemachi.
425
00:41:47,005 --> 00:41:49,424
Periksa tempatnya. Keluar.
426
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
Ayolah.
427
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
Apa itu?
428
00:42:14,115 --> 00:42:15,700
Hanya ternak.
429
00:42:16,201 --> 00:42:17,869
Apakah Titan hanya memakan manusia?
430
00:42:18,954 --> 00:42:21,331
Maju. Masing-masing regu ke depan.
431
00:42:31,299 --> 00:42:34,761
Gadis Kentang, kamu akan bangun
para Titan dengan suara itu.
432
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Di Sini.
433
00:42:38,473 --> 00:42:39,849
Tidak cukup?
434
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Kamu selalu memberiku makan.
435
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Tunggu.
436
00:42:54,281 --> 00:42:58,034
Masih belum ada Titan yang keluar.
Kita harus sampai di sana saat fajar.
437
00:42:59,703 --> 00:43:03,415
Hei, jangan katakan itu keras-keras. Anda akan membawa sial bagi kami.
438
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
Semuanya beres, ayo pergi.
439
00:43:19,180 --> 00:43:20,682
aku mendengar seorang anak...
440
00:43:26,813 --> 00:43:28,398
Seorang anak tertinggal.
441
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
Jangan bodoh.
442
00:43:33,194 --> 00:43:34,654
Kita harus membantu.
443
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
Hai.
444
00:43:38,533 --> 00:43:40,160
Kita harus membantu.
445
00:43:56,885 --> 00:43:58,261
Hiana.
446
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
Saya bisa mendengarnya.
447
00:44:33,922 --> 00:44:35,090
Kotoran.
448
00:44:58,029 --> 00:44:59,406
Kami dekat.
449
00:45:52,667 --> 00:45:54,127
Bangun!
450
00:46:04,095 --> 00:46:05,346
Idiot itu.
451
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Di mana? Di mana mereka?
452
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Hei, tetap tenang.
453
00:46:15,690 --> 00:46:17,317
Anda akan membangunkan para Titan.
454
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Tetap tenang. Tetap tenang!
455
00:46:20,528 --> 00:46:21,571
Tetap tenang!
456
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
Tidak peduli apa yang terjadi...
457
00:46:31,623 --> 00:46:32,707
Kapten!
458
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
Mereka membawanya.
459
00:46:57,065 --> 00:46:58,566
Direktur Jenderal!
460
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Pergi! Pergi!
461
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
Maju!
462
00:47:04,614 --> 00:47:06,491
Hei, tunggu!
463
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
Kami belum berangkat!
464
00:47:10,537 --> 00:47:11,579
Kalian, tunggu!
465
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
Ada gedung-gedung tinggi di depan!
466
00:47:14,082 --> 00:47:16,000
Lari dan temui kami di sana!
467
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Kita tidak bertengkar?
468
00:47:17,210 --> 00:47:19,254
- Bagaimana dengan ODMG?
- Dimana kita memecat mereka?
469
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Kami tidak bisa mengalahkan mereka secara langsung.
470
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Pergi!
471
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Armin!
472
00:47:52,620 --> 00:47:53,746
Sannagi!
473
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Jangan meninggikan suaramu...
474
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
Kita hampir sampai! Berlari!
475
00:48:47,175 --> 00:48:49,510
- Kami di sana!
- Itu Omotemachi!
476
00:48:55,266 --> 00:48:56,351
Bunuh mereka!
477
00:48:58,478 --> 00:49:00,063
Titan tidak terkalahkan.
478
00:49:01,147 --> 00:49:03,024
Bahkan jika kamu menghancurkan anggota tubuh mereka
479
00:49:03,107 --> 00:49:05,944
atau kepala, mereka akan segera beregenerasi.
480
00:49:06,611 --> 00:49:08,446
Tapi tempat ini di sini!
481
00:49:08,780 --> 00:49:12,575
Jika tengkuknya rusak parah,
482
00:49:12,659 --> 00:49:14,661
itu akan binasa tanpa regenerasi.
483
00:49:14,702 --> 00:49:18,206
Namun, sulit untuk melakukannya
serang daerah ini dengan senjata api.
484
00:49:19,499 --> 00:49:22,752
Saat ini, yang paling efektif adalah ini.
485
00:49:23,836 --> 00:49:25,236
Perlengkapan mobilitas segala arah!
486
00:49:25,713 --> 00:49:29,550
Dengan ini di pinggul kita, kita bisa bergerak
dengan cepat dan bebas di udara.
487
00:49:30,343 --> 00:49:33,721
Tembak jangkar dan masukkan kembali
untuk mengangkat dirimu sendiri.
488
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Pertahankan ketinggian sebagai
kamu mengincar bagian tengkuknya.
489
00:49:37,558 --> 00:49:40,645
Tentu saja, ingatlah untuk menghindar
serangan Titan.
490
00:49:41,729 --> 00:49:44,399
Kemudian gunakan bilahnya untuk mengukir
daging dari tengkuknya.
491
00:49:45,566 --> 00:49:48,069
Tanpa tengkuknya, Titan akan mati.
492
00:49:48,778 --> 00:49:52,115
Begitu Titan mati, tubuhnya akan menguap.
493
00:49:54,325 --> 00:49:58,454
Saat ini, hanya ini satu-satunya
metode yang diketahui untuk membunuh Titan.
494
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
Resimen Pramuka!
495
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
Itu Kapten Shikishima.
496
00:50:04,085 --> 00:50:06,629
Tidak akan keberatan dengan cewek Titan yang seksi sekali ini.
497
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Mereka masih di sini!
498
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
Kita sudah selesai!
499
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
aku sedang mengikatnya. Tetap bertahan.
500
00:51:50,274 --> 00:51:52,068
Direktur Jenderal Kubal ada di sini.
501
00:52:01,202 --> 00:52:02,870
Anda menjaga bahan peledak dengan baik.
502
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
Saya mencoba memeriksa isinya,
503
00:52:09,085 --> 00:52:11,420
tapi ini tidak mungkin untuk dibuka.
504
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
Direktur Jenderal,
bagaimana dengan bahan peledaknya?
505
00:52:38,406 --> 00:52:41,033
Ada rumor tentang pemberontakan,
kamu lihat.
506
00:52:55,006 --> 00:52:56,174
Jadi begitu.
507
00:52:57,633 --> 00:52:59,677
Tentu saja aman di bawah sana.
508
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
Maaf, itu sangat rahasia.
509
00:53:06,559 --> 00:53:09,437
Selesaikan pemuatan sebelum fajar!
510
00:53:10,605 --> 00:53:13,691
Itu adalah bahan peledak terakhir kita,
perlakukan mereka dengan hati-hati.
511
00:53:24,285 --> 00:53:26,245
Kamu mengacaukan semua ini!
512
00:53:29,498 --> 00:53:31,751
Jika kamu ingin mati, lakukanlah sendiri!
513
00:53:33,169 --> 00:53:35,129
Anda punya keinginan mati.
514
00:53:40,009 --> 00:53:42,637
Kamu bau, dasar bocah manja.
515
00:53:46,474 --> 00:53:48,309
Kamu pipis di celana, ya?
516
00:53:50,895 --> 00:53:52,605
Para Titan membuatmu takut?
517
00:53:57,944 --> 00:53:58,945
Hai!
518
00:54:00,863 --> 00:54:01,864
Hentikan.
519
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Hentikan!
520
00:54:22,009 --> 00:54:23,344
Kamu terlalu lambat.
521
00:54:24,011 --> 00:54:25,304
Kaulah yang lambat.
522
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
Terima kasih.
523
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
Apa-apaan ini...
524
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Cukup dengan gangguannya.
525
00:54:47,702 --> 00:54:48,828
Mikasa.
526
00:54:51,372 --> 00:54:54,375
Mikasa, itu kamu, kan? Apa yang telah terjadi?
527
00:55:05,886 --> 00:55:06,971
Tendangan yang bagus...
528
00:55:07,763 --> 00:55:09,390
Itu Kapten Shikishima!
529
00:55:10,182 --> 00:55:11,934
...untuk hanya main-main.
530
00:55:13,894 --> 00:55:14,895
Pemula, namamu?
531
00:55:15,646 --> 00:55:17,690
Eren. Aku Eren!
532
00:55:22,028 --> 00:55:23,112
Eren?
533
00:55:27,908 --> 00:55:29,327
Dari Monzen?
534
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Orang tuamu?
535
00:55:38,419 --> 00:55:41,422
Mereka meninggal. Aku masih terlalu muda untuk mengingatnya.
536
00:55:41,464 --> 00:55:42,465
Jadi begitu.
537
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Tentang Mikasa...
538
00:55:48,179 --> 00:55:49,764
Kenapa dia...
539
00:55:50,431 --> 00:55:51,766
Mengapa?
540
00:55:52,558 --> 00:55:53,809
Mengapa apa?
541
00:55:54,769 --> 00:55:57,438
Kenapa dia bisa bermain-main dengan Titan?
542
00:55:59,899 --> 00:56:01,692
Saya mengajarinya.
543
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Kamu juga ingin belajar ya?
544
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Ya, tentu saja...
545
00:56:09,033 --> 00:56:10,659
Saya ingin mengalahkan para Titan.
546
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Mengapa?
547
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
Karena aku benci mereka...
548
00:56:17,124 --> 00:56:18,667
Para Titan itu.
549
00:56:18,751 --> 00:56:20,211
Mengapa kamu membenci mereka?
550
00:56:22,254 --> 00:56:23,464
Karena
551
00:56:24,632 --> 00:56:26,967
merekalah yang menjebak kita.
552
00:56:28,969 --> 00:56:30,471
Salah.
553
00:56:33,682 --> 00:56:35,518
Musuh sebenarnya
554
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
bukan para Titan.
555
00:56:40,147 --> 00:56:41,148
Musuh sebenarnya?
556
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
Musuh sebenarnya
557
00:56:50,241 --> 00:56:51,909
adalah keamanan.
558
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
Disebut apakah hewan yang hidup
559
00:56:58,249 --> 00:57:00,418
di dalam pagar karena takut pada serigala?
560
00:57:04,505 --> 00:57:05,714
Ternak.
561
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
Dan siapa kamu?
562
00:57:08,676 --> 00:57:09,677
saya...
563
00:57:11,303 --> 00:57:12,638
Tidak!
564
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Lalu pergi terbang.
565
00:57:17,685 --> 00:57:18,811
Terbang?
566
00:57:23,315 --> 00:57:26,485
Anda hanya bisa memperoleh keuntungan dengan melepaskannya.
567
00:57:46,714 --> 00:57:50,968
Anak yang kuberikan ini... Dia meninggal.
568
00:58:02,271 --> 00:58:05,065
Saya dengar dulu ada banyak mesin.
569
00:58:05,691 --> 00:58:07,943
Orang-orang saat itu bahkan terbang di angkasa.
570
00:58:12,364 --> 00:58:14,408
Tapi sekarang hal itu dilarang.
571
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
- Direktur Jenderal!
- Tenang.
572
00:58:28,797 --> 00:58:33,636
Katakan padaku, apakah kamu belajar di sekolah
apa itu kemajuan teknologi
573
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
mengarah ke?
574
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Perusakan lingkungan hidup,
sumber daya yang terbuang,
575
00:58:39,475 --> 00:58:41,769
persaingan dan perang yang tidak berguna.
576
00:58:42,353 --> 00:58:43,395
Dengan tepat.
577
00:58:44,688 --> 00:58:47,149
Sekarang, istirahatlah dengan baik.
578
00:58:47,233 --> 00:58:48,984
Ya, tuan!
579
00:58:56,700 --> 00:58:58,577
Saat fajar, kami menuju Monzen.
580
00:58:58,619 --> 00:59:01,455
Periksa perlengkapan Anda dan istirahatlah.
581
00:59:05,417 --> 00:59:07,086
Pertarungan adalah satu-satunya hal
582
00:59:08,295 --> 00:59:10,130
dia selalu pandai.
583
00:59:12,675 --> 00:59:14,176
Anda berbau minuman keras.
584
00:59:15,302 --> 00:59:17,680
Mengapa kamu begitu membenci pria itu?
585
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Wajahnya...
586
00:59:20,933 --> 00:59:24,144
Seolah-olah dia sedang membawa
kesengsaraan dunia sendirian.
587
00:59:25,646 --> 00:59:27,565
Dia kehilangan pacarnya, kan?
588
00:59:30,776 --> 00:59:32,987
Namanya Mikasa.
589
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
Mikasa.
590
01:00:29,293 --> 01:00:30,669
aku hanya...
591
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
Senang.
592
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Senang?
593
01:00:56,820 --> 01:00:58,447
Bayi itu sudah dimakan.
594
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
Dan aku pun demikian.
595
01:01:41,365 --> 01:01:43,117
Dunia ini kejam.
596
01:01:51,625 --> 01:01:53,794
Aku hanya akan membunuh para Titan.
597
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Maaf.
598
01:02:19,737 --> 01:02:20,863
Apakah saya menyela?
599
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
Tidak.
600
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
Menginginkannya? Itu bagus.
601
01:03:59,127 --> 01:04:01,129
Memanggil Titan lagi?
602
01:04:08,220 --> 01:04:09,429
Maaf.
603
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
Seharusnya aku yang meminta maaf.
604
01:04:19,565 --> 01:04:20,899
Lupakan.
605
01:04:28,949 --> 01:04:31,994
Apa yang terjadi antara
kamu dan Pemimpin Pasukan Mikasa?
606
01:04:37,624 --> 01:04:39,668
Masih bertingkah seperti anak kecil, ya?
607
01:04:40,502 --> 01:04:43,881
Tidak masalah lagi.
608
01:04:45,132 --> 01:04:48,468
- Ada seseorang di sini.
- Tidak apa-apa, mereka tidak melihat.
609
01:04:48,552 --> 01:04:49,553
Hei, tunggu.
610
01:04:50,178 --> 01:04:52,139
Punggung Anda terasa baik-baik saja?
611
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
Lil, aku mencintaimu.
612
01:04:55,392 --> 01:04:59,021
Bertanya-tanya apakah keduanya akan menikah.
613
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Jika mereka berhasil pulang hidup-hidup.
614
01:05:09,823 --> 01:05:13,410
Itu tidak benar yang kita perlukan
izin untuk menikah.
615
01:05:17,539 --> 01:05:19,625
Dan bahkan jika Anda punya bayi...
616
01:05:25,923 --> 01:05:27,174
Riko...
617
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
Anda punya anak perempuan, bukan?
618
01:05:38,852 --> 01:05:42,397
Dengan menjadi sukarelawan untuk bertugas,
Saya mendapat tunjangan anak.
619
01:05:54,368 --> 01:05:56,453
Anda baik-baik saja dengan seorang ibu tunggal?
620
01:06:15,389 --> 01:06:18,225
Maukah kamu menjadi ayah bagi putriku?
621
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
Saya tidak ingin mati! Tidak, biarkan aku pergi!
622
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
Riko!
623
01:07:14,781 --> 01:07:16,658
Kami dikepung! Kami sedang diserang!
624
01:07:17,200 --> 01:07:18,285
Kami sedang diserang!
625
01:07:18,368 --> 01:07:19,494
Kami sedang diserang!
626
01:07:19,578 --> 01:07:21,580
Buru-buru! Pasang ODMG Anda!
627
01:07:21,621 --> 01:07:23,290
kecil!
628
01:07:25,792 --> 01:07:27,919
Musuh ada di sini!
629
01:07:30,714 --> 01:07:32,424
- Lil, ayo pergi!
- Tunggu!
630
01:07:38,805 --> 01:07:40,599
Pertahankan bahan peledak!
631
01:07:46,021 --> 01:07:48,273
Terlalu sempit di sini untuk menembakkan jangkar kita!
632
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Pasukan ODMG ke atap!
633
01:07:51,026 --> 01:07:52,152
Berengsek!
634
01:08:00,035 --> 01:08:01,912
Empat di depan, kamu ke kiri.
635
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Akan dilakukan.
636
01:08:18,178 --> 01:08:21,098
Berhentilah gelisah, setidaknya matilah dengan bermartabat.
637
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
Mati!
638
01:09:35,422 --> 01:09:38,383
Ayo, pindahkan!
639
01:09:39,259 --> 01:09:42,429
Berhenti, hentikan! aku, aku...
640
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
Datang saja!
641
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
Ini semua tentang bahan peledak!
642
01:09:47,767 --> 01:09:49,811
Pertahankan mereka dengan segala cara!
643
01:09:52,981 --> 01:09:55,442
Sisi ini hilang, mundur!
644
01:10:02,616 --> 01:10:03,742
Datang.
645
01:10:06,411 --> 01:10:09,539
Hei, bangun! Aku bilang bangun!
646
01:10:11,458 --> 01:10:12,959
Tolong, bangun...
647
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Di sini berbahaya, ayo pergi.
648
01:10:18,548 --> 01:10:19,883
Tunggu!
649
01:10:20,300 --> 01:10:22,302
Maukah kamu mengobatinya?
650
01:10:23,887 --> 01:10:26,932
Maaf, tapi pacarmu...
651
01:10:30,769 --> 01:10:31,770
Tidak!
652
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
Fukushi...
653
01:10:37,275 --> 01:10:38,610
Kita harus pergi.
654
01:10:39,986 --> 01:10:42,614
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
655
01:10:42,989 --> 01:10:45,158
Aku akan membunuh mereka para Titan!
656
01:10:45,242 --> 01:10:46,993
Aku akan membunuh mereka!
657
01:10:52,249 --> 01:10:53,500
Ayo pergi.
658
01:10:58,129 --> 01:11:00,924
Hai. Siapa yang mengemudikan itu?
659
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Tidak ada yang memberimu izin!
660
01:11:03,635 --> 01:11:06,805
Maling! Dia mencuri bahan peledaknya!
661
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
Berhenti! Berhenti! Keluar!
662
01:11:29,619 --> 01:11:30,704
Bergerak!
663
01:11:34,165 --> 01:11:35,500
Matilah, kalian para Titan!
664
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
Hentikan! Hentikan kendaraannya!
665
01:12:07,741 --> 01:12:09,492
- Kenapa terbakar?
- Hentikan!
666
01:12:11,619 --> 01:12:13,538
Itu dia!
667
01:12:14,414 --> 01:12:17,083
Aku akan membunuh kalian semua!
668
01:12:22,422 --> 01:12:24,132
Turun! Turun!
669
01:12:24,466 --> 01:12:25,467
Fukushi...
670
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
Cantik sekali.
671
01:12:39,439 --> 01:12:40,774
Tapi sayang sekali.
672
01:12:46,696 --> 01:12:49,240
Bahan peledak. Itu dia!
673
01:12:49,282 --> 01:12:50,492
Jangan! Kamu akan mati!
674
01:12:54,287 --> 01:12:56,414
Bagaimana ini bisa terjadi?
675
01:13:04,672 --> 01:13:06,257
Ini milik si pencuri.
676
01:13:36,496 --> 01:13:38,039
Ini adalah neraka...
677
01:13:45,046 --> 01:13:46,506
Apa yang kamu lakukan di sini?
678
01:13:53,179 --> 01:13:54,848
Manusia adalah...
679
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Lemah, Anda tahu.
680
01:14:05,817 --> 01:14:07,318
Kami akan dimakan.
681
01:14:10,196 --> 01:14:12,699
Sekaranglah kesempatannya. Ayo lari.
682
01:14:15,785 --> 01:14:19,539
Disebut apakah hewan yang hidup
di dalam pagar karena takut pada serigala?
683
01:14:20,039 --> 01:14:21,040
Ternak.
684
01:14:21,332 --> 01:14:22,375
Dan siapa kamu?
685
01:14:22,834 --> 01:14:23,960
Saya tidak!
686
01:14:24,043 --> 01:14:25,336
Lalu pergi terbang.
687
01:14:28,339 --> 01:14:29,674
Kalau begitu, terbanglah.
688
01:14:34,554 --> 01:14:37,557
Saya tidak bisa! Tidak mungkin kita akan menang!
689
01:14:38,933 --> 01:14:42,395
Maka jadilah seperti itu selama sisa hidup Anda!
690
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
bajingan itu...
691
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Sialan.
692
01:15:09,756 --> 01:15:11,591
Anda tidak perlu takut tertangkap!
693
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Terbang langsung ke mereka!
694
01:15:14,260 --> 01:15:15,762
Terbang!
695
01:15:30,652 --> 01:15:31,694
Tutup satu.
696
01:15:32,237 --> 01:15:35,031
Selalu kembali untuk memberikan pukulan terakhir.
697
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
aku akan melakukannya!
698
01:15:39,327 --> 01:15:40,745
Kamu milikku!
699
01:16:11,234 --> 01:16:13,486
Ya, terkadang kita kurang beruntung.
700
01:16:21,035 --> 01:16:22,203
Hai!
701
01:16:23,162 --> 01:16:24,914
Hei, lihat!
702
01:16:27,250 --> 01:16:28,293
Jean!
703
01:16:31,629 --> 01:16:33,256
Dia hanya berbicara besar-besaran.
704
01:16:33,798 --> 01:16:36,467
Semuanya, aku punya rencana.
705
01:16:53,151 --> 01:16:54,694
Hai!
706
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Menarik kembali.
707
01:17:00,617 --> 01:17:03,077
Hei, pria besar! Ingin makan lebih banyak?
708
01:17:03,494 --> 01:17:06,205
Kalau begitu cobalah makan aku!
Anda tidak akan pernah bisa makan cukup!
709
01:17:08,541 --> 01:17:11,502
Apa, kamu orang bodoh? Kamu marah, ya?
710
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Tuan Souda, tolong...
711
01:17:18,009 --> 01:17:19,218
Teman-teman...
712
01:17:19,594 --> 01:17:22,221
Kemarilah, Titan!
713
01:17:25,016 --> 01:17:26,392
Ayolah, kamu lamban!
714
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
Sekarang!
715
01:18:05,473 --> 01:18:07,350
Jangan macam-macam denganku!
716
01:18:08,267 --> 01:18:09,435
Bagus sekali!
717
01:18:09,936 --> 01:18:11,479
Bagus, ayo kita lanjutkan!
718
01:18:13,272 --> 01:18:14,482
Dimana Eren?
719
01:18:14,982 --> 01:18:16,442
Di suatu tempat di atas sana, mati.
720
01:19:07,160 --> 01:19:08,369
Armin!
721
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Sial, mereka tidak bekerja!
722
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Armin!
723
01:20:28,533 --> 01:20:29,575
Armin!
724
01:20:33,663 --> 01:20:35,289
Aku tidak akan membiarkanmu
725
01:20:37,291 --> 01:20:39,377
mati di sini!
726
01:20:46,551 --> 01:20:47,844
Eren!
727
01:20:50,096 --> 01:20:51,264
Armin!
728
01:21:34,432 --> 01:21:35,433
Hiana!
729
01:21:58,289 --> 01:22:00,833
Aku akan mengusir kalian semua.
730
01:22:11,135 --> 01:22:13,262
Kita sudah selesai di sini! Penuh dengan Titan!
731
01:22:13,346 --> 01:22:15,514
Ada sesuatu yang memanggil mereka.
732
01:22:15,556 --> 01:22:17,975
- Dimana Kapten Shikishima?
- Berkelahi, mungkin.
733
01:22:18,017 --> 01:22:20,269
Dimana Direktur Jenderalnya
dan para Pengawal?
734
01:22:20,353 --> 01:22:22,021
Mereka sudah dievakuasi.
735
01:22:22,813 --> 01:22:25,858
Jangan bilang mereka menggunakan kita sebagai umpan.
736
01:22:29,278 --> 01:22:30,821
Jangan mendekat!
737
01:22:31,197 --> 01:22:33,115
Hei, pergilah, Minami!
738
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Minami!
739
01:22:41,832 --> 01:22:43,250
Mikasa.
740
01:22:48,381 --> 01:22:51,092
Eren dimakan.
741
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
Itu salahku.
742
01:23:03,896 --> 01:23:05,398
Saya minta maaf.
743
01:23:19,620 --> 01:23:21,664
Aku akan membuat jalan keluar.
744
01:23:22,748 --> 01:23:24,917
Tugas kita tetap membunuh Titan.
745
01:23:27,294 --> 01:23:29,839
Anda tidak bisa! Anda hampir kehabisan bensin!
746
01:24:25,644 --> 01:24:26,645
Datang!
747
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
Suara apa itu?
748
01:25:41,387 --> 01:25:42,555
Apa yang terjadi?
749
01:25:50,563 --> 01:25:52,565
Titan menyerang Titan?
750
01:25:56,402 --> 01:25:57,736
Apa yang terjadi?
751
01:25:57,778 --> 01:25:58,904
Ada apa dengan lengan itu?
752
01:25:58,988 --> 01:26:00,865
Ini beregenerasi dengan sangat cepat!
753
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
Mereka berkumpul di sini.
754
01:27:03,093 --> 01:27:04,720
Apakah dia ada di pihak kita?
755
01:27:12,811 --> 01:27:15,856
Pertarungannya jelas
menunjukkan kecerdasan.
756
01:27:37,628 --> 01:27:39,338
Saya belum pernah melihat ini!
757
01:27:54,561 --> 01:27:55,854
Itu dia...
758
01:28:29,555 --> 01:28:31,140
Mikasa, kembali ke sini!
759
01:28:39,273 --> 01:28:41,233
Sepertinya dia ada di pihak kita!
760
01:28:42,651 --> 01:28:43,902
Eren?
761
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
Apakah ini salahku?
762
01:29:26,612 --> 01:29:27,780
Mikasa.
763
01:29:28,280 --> 01:29:30,366
- Kamu baik-baik saja?
- Bisakah kamu berdiri?
764
01:29:42,044 --> 01:29:45,381
Apakah dia sudah mati? Jadi dia akhirnya kehabisan tenaga.
765
01:29:45,881 --> 01:29:48,592
Dia akan menguap! Dia akan menguap!
766
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Aduh, panas sekali!
767
01:29:51,136 --> 01:29:54,014
Potong tengkuknya,
tapi jangan melukai bagian dalam!
768
01:29:54,098 --> 01:29:55,974
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
769
01:29:56,016 --> 01:29:59,061
Lakukan saja!
Cepat atau dia akan terserap ke dalam Titan!
770
01:29:59,812 --> 01:30:01,480
Sel akan berasimilasi!
771
01:30:02,564 --> 01:30:03,816
Apa?
772
01:30:36,223 --> 01:30:38,267
- Apakah itu Eren?
- Eren...
773
01:30:41,728 --> 01:30:43,021
Saya mengerti.
774
01:30:43,939 --> 01:30:46,692
Jadi itu sebabnya para Titan
titik lemahnya adalah tengkuk.
775
01:30:53,991 --> 01:31:00,164
"Berhati-hatilah saat kamu bertarung
monster, jangan sampai kamu menjadi salah satunya."
776
01:31:22,895 --> 01:31:29,902
SERANGAN TERHADAP TITAN
777
01:31:33,739 --> 01:31:37,493
Haruma Miura
778
01:31:39,828 --> 01:31:43,123
Hiroki Hasegawa
779
01:31:43,665 --> 01:31:45,584
Kiko Mizuhara
780
01:31:46,293 --> 01:31:48,253
Kanata Hongo
781
01:31:49,880 --> 01:31:51,840
Takahiro Miura
782
01:31:52,257 --> 01:31:54,760
Nanami Sakuraba
783
01:31:56,803 --> 01:31:58,263
Satoru Matsuo
784
01:31:58,305 --> 01:31:59,973
Shu Watanabe
785
01:32:02,434 --> 01:32:04,978
Ayarne Misaki Rina Takeda
786
01:32:14,321 --> 01:32:16,865
Satomi Ishihara
787
01:32:22,955 --> 01:32:24,748
Pierre Taki
788
01:32:25,457 --> 01:32:27,334
Juni Kunimura
789
01:32:28,627 --> 01:32:32,130
Apakah kamu manusia? Atau Titan?
790
01:32:32,965 --> 01:32:35,259
Eren adalah harapan terakhir umat manusia.
791
01:32:35,342 --> 01:32:36,635
Kami bukan ternak.
792
01:32:36,718 --> 01:32:39,096
Apa yang memicu pembelahan sel secara eksplosif?
793
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
Mereka adalah rekan yang berpikiran sama.
794
01:32:41,181 --> 01:32:42,825
Kesadarannya diambil alih oleh naluri.
795
01:32:42,849 --> 01:32:45,686
Kita harus menghentikan kejahatan sejak awal.
796
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Ini mungkin bisa memecahkan misterinya.
797
01:32:47,437 --> 01:32:48,647
Aku sudah menunggu.
798
01:32:48,689 --> 01:32:51,066
Aku sudah memberikan hatiku untuk tujuan ini!
799
01:32:51,149 --> 01:32:52,859
Tanpa aku, kalian semua akan mati.
800
01:32:52,943 --> 01:32:54,695
Aku tidak akan meninggalkan siapa pun lagi!
801
01:32:54,778 --> 01:32:56,655
Jadi bertarunglah dengan kami!
802
01:32:58,073 --> 01:33:00,117
Tanpa apa pun untuk dilindungi, kamu akan menjadi kuat.
803
01:33:00,158 --> 01:33:02,327
Saya ingin mengetahui kebenaran tentang dunia ini!
804
01:33:02,411 --> 01:33:03,453
Kamu akan mati!
805
01:33:03,495 --> 01:33:05,038
Kamu terpilih.
806
01:33:05,122 --> 01:33:06,266
Kamu melakukan itu pada anakmu sendiri?
807
01:33:06,290 --> 01:33:07,291
Cepat pergi!
808
01:33:07,332 --> 01:33:09,626
Selama kita terus berjuang,
kami belum kalah!
809
01:33:10,669 --> 01:33:13,088
Di luar Tembok ada neraka!
810
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
Kamu selalu bersamaku.
811
01:33:14,256 --> 01:33:15,507
Mikasa!
812
01:33:18,010 --> 01:33:19,177
Saya sudah menunggu hari ini!
813
01:33:22,347 --> 01:33:27,019
SERANGAN TERHADAP TITAN
AKHIR DUNIA
814
01:33:29,646 --> 01:33:32,816
Produser Eksekutif:
Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki
815
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Rekan Produser Eksekutif:
Akihiro Yamauchi
816
01:33:35,068 --> 01:33:37,029
Produser:
Yoshihiro Sato
817
01:33:37,070 --> 01:33:39,239
Pengawas Produksi:
Takeshi Sato - Shiro Kido
818
01:33:39,323 --> 01:33:41,241
Produser Lini:
Kensei Mori
819
01:33:41,325 --> 01:33:43,744
Direktur VFX:
Katsuro Onoue
820
01:33:43,869 --> 01:33:45,996
Sinematografi:
Shoji Ehara
821
01:33:46,038 --> 01:33:48,123
Pencahayaan:
Takashi Sugimoto
822
01:33:48,206 --> 01:33:49,833
Desain Produksi:
Tsuyoshi Shimizu
823
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Rekaman Suara:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
824
01:33:52,044 --> 01:33:54,379
Musik:
Shiro Sagisu
825
01:33:54,421 --> 01:33:56,524
Berdasarkan manga "Serangan terhadap Titan"
oleh Hajime Isayama
826
01:33:56,548 --> 01:33:58,508
(diterbitkan oleh KODANSHA LTD.)
827
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Skenario:
Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama
828
01:34:01,053 --> 01:34:04,181
Disutradarai oleh Shinji Higuchi